Diversity Reading List

Abstract:

Anyone who has lived with, worked on, and generally hung out with philosophy as long as I have and who, and this is a very important element, inhabits the epidermal world that it has pleased fate to put me in, and is as engaged with both the history of that epidermal world and that of philosophy, must at a certain point come upon the presence of a peculiar absence: the absence of Africa from the discourse of philosophy. In the basic areas of philosophy (e.g.. epistemology, metaphysics, axiology, and logic) and in the many derivative divisions of the subject (e.g., the philosophy of ...) once one begins to look, once one trains one's eyes to apprehend it, one is struck by the absence of Africa from the disquisitions of its practitioners.

Publisher’s Note:
Oluwole's teachings and works are generally attributed to the Yoruba school of philosophical thought, which was ingrained in the cultural and religious beliefs (Ifá) of the various regions of Yorubaland. According to Oluwole, this branch of philosophy predates the Western tradition, as the ancient African philosopher Orunmila predates Socrates by her estimate. These two thinkers, representing the values of the African and Western traditions, are two of Oluwole's biggest influences, and she compares the two in her book Socrates and Orunmila.

Abstract:
This article focuses on two translation techniques, namely explicitation and amplification. Substantial research has been conducted using these translation techniques in languages other than indigenous languages of South Africa. These two techniques were explored in a translation from English into isiZulu, using Brenda Munitich’s The Fisherman, which is translated into isiZulu as ‘Umdobi’. Besides giving a clear understanding of the two translation techniques (explicitation and amplification), the article shows how these techniques can facilitate the translation of texts from English into isiZulu. Further, it shows how translators can use these techniques to improve the quality of their translations, especially expressive texts.

Introduction: Since the beginning of the development of the corpus of African philosophical writing, African philosophy has been written exclusively in European languages. African philosophers write in English, in French, in Portuguese, in German, in Latin, and if we may include the non-African authors who made substantial contributions to African philosophy and the languages into which the major works of African philosophy were translated, we would arrive at a large number of European (and possibly even Asian) languages, but very few, if any, African ones. There are authors among African philosophers who stress the importance of a renaissance of the traditional thought systems, some go as far as to claim that the usage of African languages may have far-reaching consequences on the philosophical conclusions at which we arrive. In spite of this, the same authors often acknowledge certain shortcomings of African languages to express philosophical ideas. In any way, they all continue writing in European languages. The reasons for this state of affairs are obvious. Historical conditions such as colonialism, economic and political dependency, contribute to the fact of the international weakness of regional languages, this being the case not only of African languages. English and French, but especially English, have a large international public, books in English get sold, get read, etc. African languages were ignored or even suppressed during the colonial era, so that speaking a European language became a matter of high prestige, whereas African languages were looked down upon. Even if that changed, economic underdevelopment leads to cultural underdevelopment, propagating African languages is only possible if there are the means to do it. But even then, there is the large number of African languages: which are we to choose? On the grounds of these reasons, African languages are underdeveloped, lack the vocabulary to express realities of modern life.

Abstract:
My paper is divided into two parts. In the first part, I will define the basic concepts, such as “African philosophy” and “Afrophone philosophies”, their relationship and the general context of the debate on “African philosophy”. I anticipate my definition here and say that “Afrophone philosophies” are those discourses that are the medium of philosophical reflexion in a given culture. Thus in the second part of my paper, I will concentrate on one specific case of a philosophical reflexion, that of reflecting philosophical influences in the late works of Euphrase Kezilahabi, Nagona (1990) and Mzingile (1991).

Abstract:

By looking at a canonical article representing academic philosophy’s orthodox view against cultural relativism, James Rachels’ “The Challenge of Cultural Relativism,” this paper argues that current mainstream western academic philosophy’s fear of cultural relativism is premised on a fear of the racial Other. The examples that Rachels marshals against cultural relativism default to the persistent, ubiquitous, and age-old stereotypes about the savage/barbarian Other that have dominated the history of western engagement with the non-western world. What academic philosophy fears about cultural relativism, it is argued, is the barbarians of the western imagination and not fellow human beings. The same structure that informs fears of cultural relativism, whereby people with different customs are reduced to the barbarian/savage of the western imagination, can be seen in the genesis of international law which arose as a justification for the domination of the Amerindian (parsed as “barbarians”). It is argued that implicit in arguments against cultural relativism is the preservation of the same right to dominate the Other. Finally, it is argued that the appeal of the fear of cultural relativism is that, in directing moral outrage at others, one can avoid reflecting on the failures of one’s own cultural tradition.

Publisher’s Note:

What are the issues discussed today by African philosophers? Four important topics are identified here as important objects of philosophical reflection on the African continent. One is the question of ontology in relation to African religions and aesthetics. Another is the question of time and, in particular, of prospective thinking and development. A third issue is the task of reconstructing the intellectual history of the continent through the examination of the question of orality but also by taking into account the often neglected tradition of written erudition in Islamic centres of learning. Timbuktu is certainly the most important and most famous of such intellectual centres. The fourth question concerns political philosophy: the concept of African socialisms is revisited and the march that led to the adoption of the African Charter of Human and Peoples Rights is examined. All these important issues are also fundamental to understanding the question of African languages and translation.

Abstract:
One of the multiple effects of colonialism in Africa was the suppression and marginalization of African indigenous languages and the imposition and valorization of colonial languages which thus became the exclusive vectors of modern education, religious proselytization, and international communication and dialogue. After independence, this language situation led to a series of debates centered on what should be the appropriate language of pedagogy, scholarship, and artistic expression in Africa. Having successfully struggled against colonialism, should Africans continue using the colonially imposed foreign languages for their teaching, knowledge production, artistic and literary expression, to the continued detriment of the colonially marginalized indigenous languages? In this chapter, Tangwa revisits the language problematic in Africa from the vantage position of one who had actively participated in the language debates in the early 1990s. Tangwa briefly considers the purpose, functions, and uses of language in general, the relationship between language and culture, and the polar positions in the language debate in Africa. The chapter ends with a brief examination of the contemporary situation in the evolution of the language problem and makes a recommendation on what appears to be the only way forward.

Abstract: In this paper I have attempted to open a window on an African approach to Bioethics - that of the Nso' of the Bamenda Highlands of Kamerun - from the vantage position of someone who has familiarity with both African and Western cultures. Because of its scientific-cum-technological sophistication and its proselytising character, Western culture, as well as Western systems of thought and practice, have greatly affected and influenced other cultures, particularly African culture. But Western culture, systems of thought and practice, have been highly impervious and immune to influences from other cultures, philosophies, systems of thought and practice, even where these might have been salutary and enriching to Western culture and systems. What I have here termed Nso' eco-bio-cummunitarianism clearly indicates a viable alternative world-view within which some of the bioethical perplexities and controversies of today might be more satisfactorily resolved than within a Western framework. I have further attempted to show, by way of example, how within such a world-view, abortion and suicide, for instance, would be disapproved of while euthanasia, in its etymological purity, is approved of

Abstract: For millennia, Africans have lived on the African continent, in close contact with the diversities of nature: floral, faunal and human; and in so doing they have developed cultures, values, attitudes and perspectives to the problems, ethical and otherwise, that have arisen from the existential pressures of their situation. The problem, however, is that such values and perspectives do not necessarily form coherent ethical theories. Theory-making is a second order activity requiring a certain amount of leisure and comfort which the existential conditions of life on the African continent have not easily permitted in the retrospect-able past. The elements of African bioethics are to be found in its cultural values, traditions, customs and practices. These are research-able, highlight-able and usable by those who would. The bioethical problems of our current global existential situation are such that all possible solutions, no matter their provenance, ought to be tried. Western culture has far too loud a voice combined with deaf ears in contemporary ethical discourse. But it should never be forgotten that other cultures have their own word to say and that alternative values, ways of thinking and practices exist, and attempt should always be made to bring these out and to highlight them, if they could possibly contribute to the satisfactory solution of a global problem. This book brings together various papers on bioethical issues and problems, written at different times, some previously published, each of which attempts to bring out some African elements, perspective or concern. The African narrative style predominates through these essays but their framing conforms, more or less, to the Western paradigm for presenting academic issues.