This article focuses on two translation techniques, namely explicitation and amplification. Substantial research has been conducted using these translation techniques in languages other than indigenous languages of South Africa. These two techniques were explored in a translation from English into isiZulu, using Brenda Munitich’s The Fisherman, which is translated into isiZulu as ‘Umdobi’. Besides giving a clear understanding of the two translation techniques (explicitation and amplification), the article shows how these techniques can facilitate the translation of texts from English into isiZulu. Further, it shows how translators can use these techniques to improve the quality of their translations, especially expressive texts.
Women Thinkers and the Canon of International Thought: Recovery, Rejection, and Reconstitution
Canons of intellectual “greats” anchor the history and scope of academic disciplines. Within international relations (IR), such a canon emerged in the mid-twentieth century and is almost entirely male. Why are women thinkers absent from IR’s canon? We show that it is not due to a lack of international thought, or that this thought fell outside established IR theories. Rather it is due to the gendered and racialized selection and reception of work that is deemed to be canonical. In contrast, we show what can be gained by reclaiming women’s international thought through analyses of three intellectuals whose work was authoritative and influential in its own time or today. Our findings question several of the basic premises underpinning IR’s existing canon and suggest the need for a new research agenda on women international thinkers as part of a fundamental rethinking of the history and scope of the discipline.
The Brown Babe’s Burden
In this paper Tracy Llanera relects on her experience as a non-white academic in an Australian university, recounting personal experiences. Many of these highlight the importance of an intersectional approach to the inclusion of women in philosophy. Llanera highlights the ongoing importance of mentorship and representation concluding that there is much more work to be done.
Sex, Lies, and Bigotry: The Canon of Philosophy
In “Sex, Lies, and Bigotry: The Canon of Philosophy” I explore several questions: What does it mean for our understanding of the history of philosophy that women philosophers have been left out and are now being retrieved? What kind of a methodology of the history of philosophy does the recovery of women philosophers imply? Whether and how excluded women philosophers have been included in philosophy? Whether and how feminist philosophy and the history of women philosophers are related? I also explore the questions “Are there any themes or arguments that are common to many women philosophers?” and “Does inclusion of women in the canon require a reconfiguration of philosophical inquiry?” I argue that it is either ineptness or simple bigotry that led most historians of philosophy to intentionally omit women’s contributions from their histories and that such failure replicated itself in the university curricula of recent centuries and can be remedied by suspending for the next two centuries the teaching of men’s contributions to the discipline and teaching works by women only. As an alternative to this drastic and undoubtedly unpopular solution, I propose expanding the length and number of courses in the philosophy curriculum to include discussion of women’s contributions.
Changing the Ideology and Culture of Philosophy: Not by Reason (Alone)
There is a deep well of rage inside of me. Rage about how I as an individual have been treated in philosophy; rage about how others I know have been treated; and rage about the conditions that I’m sure affect many women and minorities in philosophy, and have caused many others to leave. Most of the time I suppress this rage and keep it sealed away. Until I came to MIT in 1998, I was in a constant dialogue with myself about whether to quit philosophy, even give up tenure, to do something else. In spite of my deep love for philosophy, it just didn’t seem worth it. And I am one of the very lucky ones, one of the ones who has been successful by the dominant standards of the profession. Whatever the numbers say about women and minorities in philosophy, numbers don’t begin to tell the story. Things may be getting better in some contexts, but they are far from acceptable.
The Problem with Sexual Promises
I first distinguish promises with positive sexual content (e.g., promises to perform sexual acts) and promises with negative sexual content (e.g., promises to refrain from sexual acts—as one does when making monogamy promises). I argue that sexual content—even positive sexual content—does not cause a promise to misfire. However, the content of some successful promises is such that a promisee ought not to accept the promise, and, if she does accept, she ought then to release her promisor from the promise. I argue that both positive and negative sexual promises have content of this kind.
A Nonideal Theory of Sexual Consent
Our autonomy can be compromised by limitations in our capacities, or by the power relationships within which we are embedded. If we insist that real consent requires full autonomy, then virtually no sex will turn out to be consensual. I argue that under conditions of compromised autonomy, consent must be socially and interpersonally scaffolded. To understand consent as an ethically crucial but nonideal concept, we need to think about how it is related to other requirements for ethical sex, such as the ability to exit a situation, trust, safety, broader social support, epistemic standing in the community, and more.
Toward a Feminist Sexual Revolution
In this essay I argue that a sexual liberationist perspective is essential to a genuinely radical analysis of women’s condition. Much of my argument centers on the psychosexual dynamics of the family, where children first experience both sexism and sexual repression. This discussion refers primarily to the family as it exists – actually and ideologically – for the dominant cultures of modern industrial societies. Clearly, to extend my focus backward to feudal societies or outward to the Third World would require (at the very least) a far longer, more complex article. I strongly suspect, however, that in its fundamentals the process of sexual acculturation I describe here is common to all historical (i.e., patriarchal) societies.
Why Yellow Fever Isn’t Flattering: A Case Against Racial Fetishes
Most discussions of racial fetish center on the question of whether it is caused by negative racial stereotypes. In this paper I adopt a different strategy, one that begins with the experiences of those targeted by racial fetish rather than those who possess it; that is, I shift focus away from the origins of racial fetishes to their effects as a social phenomenon in a racially stratified world. I examine the case of preferences for Asian women, also known as ‘yellow fever’, to argue against the claim that racial fetishes are unobjectionable if they are merely based on personal or aesthetic preference rather than racial stereotypes. I contend that even if this were so, yellow fever would still be morally objectionable because of the disproportionate psychological burdens it places on Asian and Asian-American women, along with the role it plays in a pernicious system of racial social meanings.
Not What I Agreed To: Content and Consent
Deception sometimes results in nonconsensual sex. A recent body of literature diagnoses such violations as invalidating consent: the agreement is not morally transformative, which is why the sexual contact is a rights violation. We pursue a different explanation for the wrongs in question: there is valid consent, but it is not consent to the sex act that happened. Semantic conventions play a key role in distinguishing deceptions that result in nonconsensual sex (like stealth condom removal) from those that don’t (like white lies). Our framework is also applicable to more controversial cases, like those implicated in so-called “gender fraud” complaints.