Diversity Reading List

Abstract:

The Zhuangzi offers two apparently incompatible models of bereavement. Zhuangzi sometimes suggests that the sage will greet loss with unfractured equanimity and even aplomb. However, upon the death of his own wife, Zhuangzi evinces a sorrow that, albeit brief, fits ill with this suggestion. In this essay, I contend that the grief that Zhuangzi displays at his wife’s death better honors wider values averred elsewhere in the text and, more generally, that a sage who retains a capacity for sorrow will be better positioned for the robust joy so often identified as central to the Zhuangzi’s vision of flourishing. The sagely figures who entirely forego sorrow, I argue, achieve equanimity only through a sacrifice of the emotional range and responsiveness necessary not only for grief but also for the delight Zhuangzi recommends.

Abstract:

Do Lucretius’ vivid evocations of pain and suffering render impotent his therapy for fear of death? Lucretius’ readers have long noted the discord between his avowed aim to provide a rational foundation for cool detachment from death and his impassioned and acute attention to nature’s often cruel brutality. I argue that Lucretius does have a viable remedy for death anxiety but that this remedy significantly departs from Epicurus’ original counsel. Lucretius’ remedy confesses its origins in a heightened, rather than benumbed, sensitivity to the affective and somatic features of human experience, culminating in “the feel of not to feel it.”

Abstract:

-Yolia is one of the principal indigenous terms present in Christian Nahua terminology in the first decades of European contact. It is employed for “soul” or “spirit” and often forms a doublet with ánima in Nahuatl texts of an ecclesiastical, devotional, or secular nature. the term -Yolia/teyolia has also lived a rich and fascinating life in scholarly literature. Its etymology (“the means for one’s living”) is strikingly similar to that of the Spanish word “ánima”, or “soul.” Taking into account the possibility that attestations of the seemingly pre-Hispanic -Yolia can be identified in some of the written sources, we have reviewed historical, linguistic, and anthropological evidence concerning this term in order to revisit the Nahua concept of the “soul.” we also scrutinize the very origin of -Yolia in academic discourse. this analysis, based on broader historical and linguistic evidence referring to both pre-Conquest beliefs and Christianization in sixteenth-century central Mexico, is the point of departure for proposing and substantiating an alternative hypothesis about the origin of -yolia. Our precise focus has been to trace and pinpoint a pervasive Christian influence, manifest both in indigenous Colonial texts and conceptual frameworks of modern scholars interpreting them. we conclude that -Yolia is a neologism created in the early Colonial period.

Publisher’s Note:
Olliz Boyd’s essay examines Blackness in the Latin American literary practices with the aim of showing its centrality to Latin American cultures. He argues that the African heritage of Latin America has been erased as a result of Eurocentric mestizaje. Olliz Boyd first examines this erased heritage in the understanding of race in Latin America and its peculiar processes of racialization, before moving on to centring the analysis on aesthetic practices and literature in particular. Olliz Boyd’s essay examines the erasure of Afro-Latininidad from a perspective that differs from Hooks’ analysis of the erasure of self-identified Afro-Latin communities. He argues that mestizos in general have mixed-race roots that include not just European and Indigenous ancestry, but African as well. The erasure of Afro-Latininidad is, thus, more radical as it involves the negation of an Afro-Latin reality at the heart of mestizaje.

Abstract:

Anyone who has lived with, worked on, and generally hung out with philosophy as long as I have and who, and this is a very important element, inhabits the epidermal world that it has pleased fate to put me in, and is as engaged with both the history of that epidermal world and that of philosophy, must at a certain point come upon the presence of a peculiar absence: the absence of Africa from the discourse of philosophy. In the basic areas of philosophy (e.g.. epistemology, metaphysics, axiology, and logic) and in the many derivative divisions of the subject (e.g., the philosophy of ...) once one begins to look, once one trains one's eyes to apprehend it, one is struck by the absence of Africa from the disquisitions of its practitioners.

Publisher’s Note:
Oluwole's teachings and works are generally attributed to the Yoruba school of philosophical thought, which was ingrained in the cultural and religious beliefs (Ifá) of the various regions of Yorubaland. According to Oluwole, this branch of philosophy predates the Western tradition, as the ancient African philosopher Orunmila predates Socrates by her estimate. These two thinkers, representing the values of the African and Western traditions, are two of Oluwole's biggest influences, and she compares the two in her book Socrates and Orunmila.

Publisher's Note: The question of how to arrive at a consensus on human rights norm in a diverse, pluralistic, and interconnected global environment is critical. This volume is a contribution to an intercultural understanding of human rights in the context of India and its relationship to the West. The legitimacy of the global legal, economic, and political order is increasingly premised on the discourse of international human rights. Yet the United Nations' Declaration of Human Rights developed with little or no consultation from non-Western nations such as India. In response, there has developed an extensive literature and cross-cultural analysis of human rights in the areas of African, East-Asian, and Islamic studies, yet there is a comparative dearth of conceptual research relating to India. As problematically, there is an lacuna in the previous literature; it simply stops short at analyzing how Western understandings of human rights may be supported from within various non-Western cultural self-understandings; yet, surely, there is more to this issue. The chapters in this collection pioneer a distinct approach that takes such deliberation to a further level by examining what it is that the West itself may have to learn from various Indian articulations of human rights as well.

Abstract: This essay presents an interpretation of Li Yu’s theory of drama that takes it to be a moderate moralism that is different from Confucian radical moralism, Daoist radical autonomism, and the moderate autonomism of fiction. In addition to practical considerations, Li Yu’s moderate moralism of drama is based on his awareness of the ontological difference between drama and music, poetry, and fiction. Drama was seen by Li Yu as a synthetic art that includes music, poetry, and fiction. If radical autonomism is appropriate for the evaluation of music, radical moralism for poetry and prose, and moderate autonomism for fiction, then moderate moralism would be most appropriate in the evaluation of drama.

Abstract:
This article focuses on two translation techniques, namely explicitation and amplification. Substantial research has been conducted using these translation techniques in languages other than indigenous languages of South Africa. These two techniques were explored in a translation from English into isiZulu, using Brenda Munitich’s The Fisherman, which is translated into isiZulu as ‘Umdobi’. Besides giving a clear understanding of the two translation techniques (explicitation and amplification), the article shows how these techniques can facilitate the translation of texts from English into isiZulu. Further, it shows how translators can use these techniques to improve the quality of their translations, especially expressive texts.

Abstract: The publication of Arethusa 6 in 1973 inaugurated the serious study of women in antiquity in our time. Classics was one of many disciplines to begin developing a subfield of women's studies in the early 1970s. Since then, has the study of women in antiquity become part of the "mainstream"? In order to answer this question I decided to examine articles and reviews published in current periodicals. I spent one day (October 1, 1990) skimming through the journals on display racks at the Ashmolean and Bodleian Libraries, assuming that they constituted a random sample. I looked at all the journals in Classics, Archaeology, and Ancient History that could conceivably have some material on women in antiquity. I checked only the titles listed in the main index of each journal; book reviews that were not listed in such an index were not noted. My criterion for including an article or review was that it could be of special value to someone teaching a specialised course or doing research on women in antiquity as well as to readers with a more casual interest in the subject. I do not claim any statistical significance for this survey. Nor is it intended to alert readers to a dearth of articles and reviews on ancient women in particular journals; for example, Arethusa frequently publishes work in this field, but I happened to examine a special issue on pastoral. I looked at forty-five journals. Of these, twenty-two did not have an article or review relevant to the study of ancient women. Twenty-three journals contained at least one title and of these Helios had devoted an entire issue to Feminist scholars, including those who are not specialists in classical antiquity, would probably be particularly interested in some of the articles in Helios and in Larissa Bonfante's study of nudity. The vast majority of the publications are traditional historical or literary studies. But I doubt that they would have been so numerous without the inspiration of feminism, however remote from the mind of some of the authors. This little survey confirmed my sense that the study of women has, indeed, become part, albeit a very small part, of the mainstream of Classical Studies.