Diversity Reading List

Publisher’s Note:

The issue of a logic foundation for African thought connects well with the question of method. Do we need new methods for African philosophy and studies? Or, are the methods of Western thought adequate for African intellectual space? These questions are not some of the easiest to answer because they lead straight to the question of whether or not a logic tradition from African intellectual space is possible. Thus in charting the course of future direction in African philosophy and studies, one must be confronted with this question of logic. The author boldly takes up this challenge and becomes the first to do so in a book by introducing new concepts and formulating a new African culture-inspired system of logic called Ezumezu which he believes would ground new methods in African philosophy and studies. He develops this system to rescue African philosophy and, by extension, sundry fields in African Indigenous Knowledge Systems from the spell of Plato and the hegemony of Aristotle. African philosophers can now ground their discourses in Ezumezu logic which will distinguish their philosophy as a tradition in its own right. On the whole, the book engages with some of the lingering controversies in the idea of (an) African logic before unveiling Ezumezu as a philosophy of logic, methodology and formal system. The book also provides fresh arguments and insights on the themes of decolonisation and Africanisation for the intellectual transformation of scholarship in Africa. It will appeal to philosophers and logicians—undergraduates and post graduate researchers—as well as those in various areas of African studies.

Abstract:
University of Nairobi’s Reginald M. J. Oduor talks to Anteneh Roba and Rainer Ebert.

Publisher’s Note:
A native of St. Thomas, West Indies, Edward Wilmot Blyden (1832-1912) lived most of his life on the African continent. He was an accomplished educator, linguist, writer, and world traveler, who strongly defended the unique character of Africa and its people. Christianity, Islam and the Negro Race is an essential collection of his writings on race, culture, and the African personality.

Publisher’s Note:

The point of departure of this publication is philosophy, more precisely African philosophy and the question of the possibility of using African languages in philosophical discourse. This book sees Afrophone literatures as a prominent locus of philosophical discourse in African cultures. In its eleven chapters, the book investigates literary works in African languages and reads them with respect to their contribution to philosophy. Studying Swahili, Ndebele, Shona, Bambara, Yoruba and Lingala literatures, we have found philosophical insights which sometimes amount to no more than philosophical commonplaces, but occasionally make highly original contributions to philosophy. The deeper we penetrated into Afrophone discourses, the more remote became the departure point. The issue of "philosophies in African languages" was both methodologically and empirically settled, and we found ourselves looking for "a philosophy for Afrophone literatures". Philosophy became more of a tool than a goal in this process: it has the conceptual inventory to articulate the insights found in Afrophone literatures. Drawing on both Western and African philosophical traditions, with their concepts and conceptual frameworks, provides these new articulations with the necessary distance to secure a creative reflexion of the literary texts, developing their theme and showing them in a broader context of intellectual history. This book examines literatures in six African languages, from several regions within Bantu Africa (Swahili, Lingala, Shona, Ndebele) and from West Africa (Bambara, Yoruba). With the exception of Yoruba, where (although we know the language to some extent) we used texts collected and translated by other researchers, we have always relied on original texts written (and mostly also published) by their authors.

Abstract:

Anyone who has lived with, worked on, and generally hung out with philosophy as long as I have and who, and this is a very important element, inhabits the epidermal world that it has pleased fate to put me in, and is as engaged with both the history of that epidermal world and that of philosophy, must at a certain point come upon the presence of a peculiar absence: the absence of Africa from the discourse of philosophy. In the basic areas of philosophy (e.g.. epistemology, metaphysics, axiology, and logic) and in the many derivative divisions of the subject (e.g., the philosophy of ...) once one begins to look, once one trains one's eyes to apprehend it, one is struck by the absence of Africa from the disquisitions of its practitioners.

Publisher’s Note:

Sage Philosophy is an anthology of three main parts: Part one contains papers by Odera Oruka clearing the way and arguing about his research over the last decade on indigenous sages in Kenya. Part Two introduces verbatim interviews with a given number of those sages, while Part Three consists of published papers by scholars who are critics or commentators on the Oruka project. The author has spent the last decade in Kenya carrying out his research. It is the general stand of the book that the sages turn out to be thinkers or philosophers in no trivial sense, despite their lack of modern formal education. This study is a critique for all those scholars who hitherto have found no practice of critical philosophy in traditional Africa.

Publisher’s Note:

What are the issues discussed today by African philosophers? Four important topics are identified here as important objects of philosophical reflection on the African continent. One is the question of ontology in relation to African religions and aesthetics. Another is the question of time and, in particular, of prospective thinking and development. A third issue is the task of reconstructing the intellectual history of the continent through the examination of the question of orality but also by taking into account the often neglected tradition of written erudition in Islamic centres of learning. Timbuktu is certainly the most important and most famous of such intellectual centres. The fourth question concerns political philosophy: the concept of African socialisms is revisited and the march that led to the adoption of the African Charter of Human and Peoples Rights is examined. All these important issues are also fundamental to understanding the question of African languages and translation.

Abstract:
My paper is divided into two parts. In the first part, I will define the basic concepts, such as “African philosophy” and “Afrophone philosophies”, their relationship and the general context of the debate on “African philosophy”. I anticipate my definition here and say that “Afrophone philosophies” are those discourses that are the medium of philosophical reflexion in a given culture. Thus in the second part of my paper, I will concentrate on one specific case of a philosophical reflexion, that of reflecting philosophical influences in the late works of Euphrase Kezilahabi, Nagona (1990) and Mzingile (1991).

Abstract:
This article focuses on two translation techniques, namely explicitation and amplification. Substantial research has been conducted using these translation techniques in languages other than indigenous languages of South Africa. These two techniques were explored in a translation from English into isiZulu, using Brenda Munitich’s The Fisherman, which is translated into isiZulu as ‘Umdobi’. Besides giving a clear understanding of the two translation techniques (explicitation and amplification), the article shows how these techniques can facilitate the translation of texts from English into isiZulu. Further, it shows how translators can use these techniques to improve the quality of their translations, especially expressive texts.

Publisher’s Note:
Oluwole's teachings and works are generally attributed to the Yoruba school of philosophical thought, which was ingrained in the cultural and religious beliefs (Ifá) of the various regions of Yorubaland. According to Oluwole, this branch of philosophy predates the Western tradition, as the ancient African philosopher Orunmila predates Socrates by her estimate. These two thinkers, representing the values of the African and Western traditions, are two of Oluwole's biggest influences, and she compares the two in her book Socrates and Orunmila.